Hâfız Dîvânı'ndan Seçme Beyitler, VII

Hâfız Dîvânı'ndan Seçme Beyitler, VII
Hafız-ı Şirâzi


Gazel 7
صوفی بيا که آينه صافيست جام را

«Sûfî biyâ ki âyine safist câmrâ
Tâ binger sefâ-yı mey-i lâcl-fâmârâ»

صوفي بيا که آينه صافيست جام را
تا بنگري صفاي مي لعل فام را

Sofi, gel... Kadehinin aynası, tertemiz. Gel de lâl renkli şarabın arılığını gör. Neşesini ve zevkini hisset.

راز درون پرده ز رندان مست پرس
کاين حال نيست زاهد عالي مقام را

Perdenin içyüzündeki sırrı sarhoş rintlere sor. Bu hâl, makâmı yüce zâhitte yoktur.

عنقا شکار کس نشود دام بازچين
کان جا هميشه باد به دست است دام را

Ankâ, kimseye avlanmaz, tuzağını topla. Burada tuzağın eline havadan başka şey geçmez.

در بزم دور يک دو قدح درکش و برو
يعني طمع مدار وصال دوام را

Alem meclisinde bir-iki kadeh çek, sonra yürü, git; yani daimî vuslata tamah etme.

اي دل شباب رفت و نچيدي گلي ز عيش
پيرانه سر مکن هنري ننگ و نام را

Ey gönül, gençlik çağı geçti, hayattan bir gül deremedin. Artık kocalıkta bir şey yap bari.

در عيش نقد کوش که چون آبخور نماند
آدم بهشت روضه دارالسلام را

Eldeki fırsatı ganimet bilmeye çalış. Hz. Adem bile nasibi tükenince Cennet'i terk etti.

ما را بر آستان تو بس حق خدمت است
اي خواجه بازبين به ترحم غلام را

Eşiğinde çok hizmetler ettik, sende hayli hakkımız var. Sen de köleyi merhamet et de bir gör, gözet!

حافظ مريد جام مي است اي صبا برو
وز بنده بندگي برسان شيخ جام را

Hâfız, şarap kadehinin mürididir. Eh seher yeli, bu kulun kulluğunu Câm Şeyhi'ne arz et