Ferdâ Kadın

Ferdâ Kadın
Mehmet Akif Ersoy
M. Akif Ersoy'un bilinmeyen bir şiiri daha ortaya çıktı. Bir fotoğraf arkasına Osmanlıca yazılmış şiir "Ferdâ kadın! Fârda Kadın! Ben, görmeden sevdim seni" mısralarıyla başlıyor... İstiklal Marşı Şâiri Mehmet Akif Ersoy'un 1926 yılında gönderdiği bu fotoğraf ve arkasındaki şiirde yer alan tarih, 20 Şevval 1345 olarak okunuyor. Mehmet Akif Ersoy'u oğlu Mehmet Emin ile birlikte gösteren fotoğraf, Mehmet Emin tarafından "Pek Sevgili Suat Ablam'a. Kardeşiniz M. Emin" diye imzalanırken, şâir tarafından "An'il gıyap tanıdığım Ferdâ Hanım'a. Mehmet Akif" şeklinde takdim edilmiş.



فردا قدين

Ferdâ Kadın

فردا قدين! فردا قدين
Ferdâ Kadın! Ferdâ Kadın!
بن كورمدن سودم سنى
Ben, görmeden sevdim seni.
سن، غالبا كردڭ بنى
Sen, gâlibâ gördüň beni,
پك احتيار، خوشلانمدڭ
Pek ihtiyar, hoşlanmadın

فردا قدين! فردا قدين
Ferdâ Kadın! Ferdâ Kadın!
اى ياورومڭ ايلك ياوروسى
Ey yavrumun ilk yavrusu
پك طاتلى شيسڭ طوغروسى
Pek tatlı şeysin doğrusu
لكن ندن چيركين آدڭ
Lakin neden çirkin adın?

يوق يوق، آدڭ جداً كوذل
Yok yok, adın cidden güzel
دنياده هر شيدن كوذل
Dünyada her şeyden güzel
آيدن كوذل، كوندن كوذل
Aydan güzel, günden güzel
آى، كون ندر؟ سندن كوذل
Ay, gün nedir? Senden güzel
حطى ديرم: بندن كوذل
Hatta derim: Benden güzel
ذرا "يارن"، "دون"دن كوزل
Zira "yarın", "dün"den güzel