Kollari Bagli Odysseus

Kollari Bagli Odysseus



Dördüncü Bölüm

1.
Kara gemi Okeanos irmaginin
Akintisindan kurtulup tanrisal
Denizde Ayaye adasina varinca
Onu kumsala çektik ve uykuya
Dalarak tanrisal safagi bekledik.
Sabah sisi içinde dogan
Gül parmakli safak
Elpenor' un yüzüstü yatan ölüsünü
Bulmustu ilk önce kiyida.
Marti lesleri ve deniz kabuklari arasina
Törenle gömdük onu kederli
Gönülle ve yanik yüzlü saraptan
Içerek dinledik Kirke'yi.

2.
Tanriçalarin en tanrisali
Güzel belikli Kirke eyitti :
"Sen Odysseus iki ölümlüsün
Hades'i gördün daha yasarken
Günes dogmayan nesesiz ülkeyi
Günlerce karanlikta kaldin
Çünkü Ithaca yasatiyordu seni
Tanrisal denizde ordan oraya
Bin yildir aradigin ada...
Konaginin sarsilmaz temeli
Ikarios kizi Penelopeia
Ve erdemli dölün Telemakhos
Bütün ülkün ve sevgin olan Ithaca."

3.
Iyi dinle söyleyeceklerimi
Her seyi oldugu gibi anlatacagim sana
Ki yeni ugursuzluklar yüzünden
Denizler ortasinda kalma bir daha.
Önce Sirenlere rast geleceksiniz
Koruyun onlardan kendinizi
Yabansi ezgilerle büyüleneceksin
Ordan çarçabuk uzaklasmali ki
Büsbütün yok olmasin Ithaca.
Sirenleri astiktan sonra kürekçilerin
Iki yol çikacak karsina birden
Acaba bunlardan hangisi?
Artik onu orda sen bileceksin!"

4.
Oysa Ithaca'yi hiç görmemistim
Penelopeia yoktu, Telemakhos da,
Ama Ithaca kafamda onlardan kurulu idi.
Tanriçalarin en tanrisali
Kirke'nin bile söyleyemedigi
Bu yolu bulup geçecegim;
Ama ne denli güç olursa olsun
Bilerek varmak istiyorum simdi
Sirenlerin ezgilerini dinleyecegim
Dedim ve büyük bir mum petegini
Tunç hançer ucu ile ezdim çabucak
Tikadim kürekçilerin kulaklarini bir bir
Orta direge baglattim kendimi.

5.
Kürekçilerim hasatsiz denizi
Köpürttüler kürekleriyle,
Tez yürüyüslü gemi gün batarken
Ulasti Sirenlerin adasina,
Yüregim kopacak gibiydi
Kanatlanip uçacak gibiydi, ama
Sirenlerin izi bile yoktu ortada.
Yalniz bir ezgi, ta derinden
Ta içerimden gelen bir ezgi
Basladi yavas yavas yükselmeye;
O yabansi, o büyülü türküleri ben
Söylüyordum sagir gemicilere
Yalniz ben duyuyordum Sirenleri.
Kirke, bilge tanriça, selam sana!
Sag salim geçtim kendimi.





Melih Cevdet Anday